1
00:00:01,876 --> 00:00:03,168
{\an8}[Vernestra] Osha ana dada pacha?
2
00:00:03,668 --> 00:00:04,876
{\an8}Jina lake ni Mae.
3
00:00:04,876 --> 00:00:09,209
Unafanana kabisa naye.
4
00:00:10,209 --> 00:00:11,751
[Vernestra] Kumekuwa na tukio jingine.
5
00:00:12,959 --> 00:00:14,584
- [Mae anaguna]
- [kupigana]
6
00:00:14,584 --> 00:00:15,834
Nenda kachunguze.
7
00:00:16,334 --> 00:00:19,376
[Mae] Kutana na zamani, Mwalimu Torbin.
8
00:00:19,376 --> 00:00:20,834
[Torbin] Nisamehe.
9
00:00:22,251 --> 00:00:24,001
Tulifikiri tunafanya jambo sahihi.
10
00:00:25,209 --> 00:00:26,709
Anataka kuua Jedi wanne.
11
00:00:26,709 --> 00:00:29,584
Iliwekwa kwenye Brendok miaka 16 iliyopita.
12
00:00:29,584 --> 00:00:33,126
Indara, Torbin, Kelnacca, na wewe.
13
00:00:34,293 --> 00:00:36,501
- [Osha] Anataka kukuua.
- [Mae anapiga kelele]
14
00:00:38,543 --> 00:00:39,709
[Mae anapiga kelele]
15
00:00:40,293 --> 00:00:41,834
Aliharibu maisha yangu.
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,834
Aliua familia yangu.
17
00:00:43,834 --> 00:00:45,209
Hii ni huzuni.
18
00:00:45,209 --> 00:00:46,584
Acha iende.
19
00:00:49,293 --> 00:00:50,543
Oshie?
20
00:00:53,084 --> 00:00:54,334
[gari linaruka]
21
00:01:24,001 --> 00:01:26,001
{\an8}[♪ kucheza muziki tulivu]
22
00:02:08,209 --> 00:02:10,209
[kupigana]
23
00:02:20,543 --> 00:02:22,543
[kupigana]
24
00:02:24,168 --> 00:02:25,168
[Osha mchanga] Mae?
25
00:02:25,876 --> 00:02:27,293
Ulijuaje kuwa nilikuwa hapa?
26
00:02:28,168 --> 00:02:31,876
Nisipokupata, naangalia hapa.
27
00:02:31,876 --> 00:02:33,876
Mti wa bunta ni mzuri sana.
28
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Lakini Osha, ni hatari.
29
00:02:36,376 --> 00:02:37,584
Ikiwa tutakula tu.
30
00:02:37,584 --> 00:02:39,751
- [mabawa yanaruka]
- [kupigana]
31
00:02:42,084 --> 00:02:43,209
Acha iende, Mae.
32
00:02:43,209 --> 00:02:44,959
[♪ michezo ya kutisha ya muziki]
33
00:02:44,959 --> 00:02:46,501
- Acha!
- [♪ muziki wa kutisha huacha]
34
00:02:46,501 --> 00:02:48,584
Kwa nini wewe daima
inabidi kufanya mambo kama hayo?
35
00:02:50,001 --> 00:02:51,709
Kwa nini kila wakati unakimbia peke yako?
36
00:02:56,001 --> 00:02:57,918
Sitaki kufanya Ascension.
37
00:02:58,501 --> 00:03:00,126
Ni sherehe tu.
38
00:03:01,001 --> 00:03:04,001
Zaidi ya hayo, tutafanya pamoja.
39
00:03:04,001 --> 00:03:05,084
Njoo.
40
00:03:05,709 --> 00:03:07,376
Je, tunaweza kukaa hapa kwa muda mrefu zaidi?
41
00:03:08,126 --> 00:03:09,209
Twende nyumbani.
42
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
[♪ kucheza muziki mpole]
43
00:03:14,918 --> 00:03:17,334
"Wewe ni pamoja nami. Mimi ni pamoja nawe."
44
00:03:20,918 --> 00:03:22,043
Oshie!
45
00:03:25,168 --> 00:03:26,334
"Niko pamoja nawe"?
46
00:03:28,084 --> 00:03:30,501
"Daima moja, lakini kuzaliwa kama wawili."
47
00:03:31,418 --> 00:03:33,043
"Kama ilivyo juu nyota ...
48
00:03:33,793 --> 00:03:35,084
"na chini kuna bahari ...
49
00:03:36,293 --> 00:03:37,751
"Nakupa..."
50
00:03:38,709 --> 00:03:40,126
"Na wewe nipe."
51
00:03:41,209 --> 00:03:42,626
Unafanya nini hapa?
52
00:03:44,168 --> 00:03:47,793
Nimekuambia mara ngapi?
Si salama hapa nje.
53
00:03:47,793 --> 00:03:49,293
Pole, Mama Koril.
54
00:03:51,126 --> 00:03:53,584
Kutakuwa na matokeo
kwa kuvunja sheria.
55
00:03:53,584 --> 00:03:54,668
Sio haki.
56
00:03:54,668 --> 00:03:57,001
Nina umri wa kutosha
kwenda nje ya kuta za ngome.
57
00:03:57,001 --> 00:03:58,584
Sheria ni kwa usalama wako.
58
00:04:00,501 --> 00:04:01,668
Sasa, njoo nami.
59
00:04:02,501 --> 00:04:03,501
Haraka.
60
00:04:04,709 --> 00:04:06,709
[♪ kucheza muziki usio na furaha]
61
00:04:13,043 --> 00:04:15,043
[♪ kucheza muziki wa ajabu]
62
00:04:23,418 --> 00:04:25,418
[♪ kucheza muziki tulivu]
63
00:04:41,584 --> 00:04:43,584
[watu wakizungumza]
64
00:04:57,626 --> 00:04:59,501
Je, tunaweza kupata krimu za viungo?
65
00:04:59,501 --> 00:05:02,084
Hizo si za wasichana wadogo
wanaokimbia nyumbani.
66
00:05:02,084 --> 00:05:04,668
- Mimi sio mdogo tena.
- Tafadhali, Mama Koril.
67
00:05:05,793 --> 00:05:07,834
Baada ya sherehe ya Kupaa.
68
00:05:08,876 --> 00:05:11,293
Waache wapate baadhi ya krimu za viungo.
69
00:05:11,293 --> 00:05:12,376
- Mama!
- Mama!
70
00:05:16,084 --> 00:05:17,084
[Mama Aniseya] Oh.
71
00:05:18,334 --> 00:05:21,959
Wasichana wangu watamu lazima wapate chipsi tamu.
72
00:05:23,751 --> 00:05:25,626
Je, hufikiri hivyo, Koril?
73
00:05:27,793 --> 00:05:29,001
[Mama Aniseya anacheka]
74
00:05:30,001 --> 00:05:33,209
Nenda. Tukutane kwenye chumba cha kawaida
kwa kipindi chako cha mafunzo.
75
00:05:39,209 --> 00:05:40,626
Mama Aniseya.
76
00:05:44,709 --> 00:05:46,418
Waliondoka tena kwenye ngome.
77
00:05:49,043 --> 00:05:50,334
Kuna mtu aliwaona?
78
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
siamini hivyo.
79
00:05:51,709 --> 00:05:53,459
Ishara yoyote ya Jedi anayetembelea?
80
00:05:53,459 --> 00:05:54,543
Hakuna.
81
00:05:54,543 --> 00:05:57,043
Maskauti wetu wanafikiri
wamehamisha meli yao ndani ya nchi.
82
00:05:59,334 --> 00:06:03,293
Nilikuambia sayari hii
itakuwa mahali salama kwa mapatano yetu. Hmm?
83
00:06:03,293 --> 00:06:06,793
Haitabaki salama
ikiwa Osha anaendelea kukimbia.
84
00:06:10,709 --> 00:06:12,209
Unataka kusema kitu?
85
00:06:13,084 --> 00:06:14,543
Sema mawazo yako, Koril.
86
00:06:18,584 --> 00:06:24,001
Kama kiongozi wetu, siku zote nimekuwa nikikuacha
wakati wa kulea mapacha,
87
00:06:24,793 --> 00:06:26,459
lakini wewe ni mpole sana.
88
00:06:27,584 --> 00:06:29,418
Mkono thabiti unahitajika.
89
00:06:29,418 --> 00:06:33,126
Osha anajaribu mipaka yake.
Ni tabia ya kawaida kwa mtoto.
90
00:06:35,001 --> 00:06:38,001
Mapacha hao si watoto wa kawaida.
91
00:06:45,834 --> 00:06:50,209
Viumbe vyote vilivyo hai vimeunganishwa
kwa Uzi huo.
92
00:06:51,084 --> 00:06:55,126
Uzi uliofumwa kwa maisha yote.
93
00:07:10,168 --> 00:07:11,751
Wengine huiita Nguvu
94
00:07:12,543 --> 00:07:13,959
na kudai kuitumia.
95
00:07:15,584 --> 00:07:20,376
Lakini tunajua Uzi
sio nguvu unayotumia.
96
00:07:22,168 --> 00:07:25,084
Vuta Uzi. Badilisha kila kitu.
97
00:07:26,709 --> 00:07:29,543
Inakuunganisha na hatima yako.
98
00:07:31,293 --> 00:07:33,959
Inakufunga kwa wengine.
99
00:07:40,459 --> 00:07:42,293
- [Young Mae] Acha.
- Unaacha.
100
00:07:42,793 --> 00:07:44,834
- [kuguna]
- [kupigana]
101
00:07:46,709 --> 00:07:47,959
[wote wawili wanalalamika]
102
00:07:48,876 --> 00:07:49,959
Nguvu ya moja.
103
00:07:55,876 --> 00:07:58,543
[Young Mae] Osha. Makini.
104
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
- Acha!
- Unaacha.
105
00:08:01,793 --> 00:08:02,959
[kupigana]
106
00:08:04,501 --> 00:08:06,376
- [Osha mchanga] Acha!
- Wewe kuacha!
107
00:08:06,376 --> 00:08:07,459
[skauti anashtuka]
108
00:08:09,168 --> 00:08:10,501
[Young Mae] Acha.
109
00:08:10,501 --> 00:08:12,168
Nguvu ya wawili.
110
00:08:13,751 --> 00:08:18,959
Na usiku wa leo, kwenye sherehe,
utapata uzoefu wa nguvu za wengi.
111
00:08:19,709 --> 00:08:20,709
Makini.
112
00:08:20,709 --> 00:08:22,334
Acha kunivuruga.
113
00:08:22,334 --> 00:08:24,251
[wote wawili wakiguna]
114
00:08:24,251 --> 00:08:25,418
Wasichana.
115
00:08:25,418 --> 00:08:26,543
[Young Mae] Osha! [kuguna]
116
00:08:26,543 --> 00:08:29,334
- [Osha mchanga] Acha niende!
- [Young Mae] Unaniacha! [kupiga kelele]
117
00:08:29,334 --> 00:08:31,876
Adui zako hawatakuonya
kabla ya kushambulia.
118
00:08:31,876 --> 00:08:32,959
[wote wanapiga kelele]
119
00:08:35,459 --> 00:08:36,459
Inuka.
120
00:08:38,876 --> 00:08:39,959
Nizuie.
121
00:08:39,959 --> 00:08:41,084
[kupigana]
122
00:08:44,709 --> 00:08:46,376
[suruali ya Mae mchanga, miguno]
123
00:08:49,668 --> 00:08:50,668
Bora, Mae.
124
00:08:52,251 --> 00:08:55,001
Osha, natarajia zaidi kutoka kwako.
125
00:08:57,043 --> 00:08:58,543
[kutetemeka kwa mbali]
126
00:09:04,709 --> 00:09:05,793
Wasichana, kwenye chumba chako.
127
00:09:05,793 --> 00:09:07,876
[♪ kucheza muziki usio na furaha]
128
00:09:12,668 --> 00:09:14,668
[kupasuka]
129
00:09:18,668 --> 00:09:20,751
[Mama Aniseya]
Ni nini kinakusumbua, Osha?
130
00:09:20,751 --> 00:09:22,668
[Young Mae] Ana wasiwasi kuhusu usiku wa leo.
131
00:09:24,251 --> 00:09:25,584
Je, hii ni kweli?
132
00:09:25,584 --> 00:09:26,751
Anaogopa.
133
00:09:26,751 --> 00:09:28,376
[Mama Aniseya] Acha dada yako ajibu.
134
00:09:28,959 --> 00:09:30,709
Sitaki kufanya Ascension.
135
00:09:31,834 --> 00:09:34,001
Lakini ndivyo tunavyokuwa wachawi.
136
00:09:40,084 --> 00:09:42,501
Sijui kama nataka kuwa mchawi.
137
00:09:44,334 --> 00:09:45,584
Bila shaka unataka hivyo.
138
00:09:45,584 --> 00:09:48,334
- Hapana, unataka hiyo.
- [Mama Aniseya] Wasichana.
139
00:09:56,293 --> 00:09:57,293
Njoo.
140
00:09:57,293 --> 00:09:59,376
[♪ kucheza muziki mpole]
141
00:10:17,626 --> 00:10:19,584
Ah! Shika mikono.
142
00:10:22,584 --> 00:10:23,959
Huyu ni dada yako.
143
00:10:25,168 --> 00:10:28,793
Uzi ulikuunganisha
kabla hujazaliwa.
144
00:10:29,751 --> 00:10:31,168
Mwambie unampenda.
145
00:10:32,084 --> 00:10:33,293
nakupenda.
146
00:10:34,626 --> 00:10:35,834
nakupenda.
147
00:10:36,793 --> 00:10:38,376
Usiogope, Oshie.
148
00:10:39,501 --> 00:10:42,584
Kupaa ni juu ya kutembea kupitia hofu.
149
00:10:43,918 --> 00:10:46,751
Inahusu kutoa dhabihu
sehemu yako mwenyewe.
150
00:10:47,876 --> 00:10:51,501
Nguvu ya wengi
badala ya nguvu ya mtu mmoja.
151
00:10:53,209 --> 00:10:56,543
Unafikiri unataka kitu
tofauti na maisha katika mkataba huu.
152
00:10:56,959 --> 00:10:58,959
Lakini hiyo ni kwa sababu wewe ni kijana.
153
00:11:02,834 --> 00:11:05,584
Galaxy si mahali
ambayo inakaribisha wanawake kama sisi.
154
00:11:06,793 --> 00:11:09,334
Wachawi ambao wana uwezo tunao nao.
155
00:11:10,751 --> 00:11:13,418
Wewe na dada yako ni maalum, Osha.
156
00:11:16,959 --> 00:11:19,376
Nataka ubaki maalum.
157
00:11:24,334 --> 00:11:26,334
[♪ uchezaji wa muziki wa kuvutia]
158
00:11:32,459 --> 00:11:34,459
[♪ uchezaji wa muziki usiotulia]
159
00:11:40,376 --> 00:11:43,084
Ni creams ngapi za viungo
utakula usiku wa leo?
160
00:11:43,084 --> 00:11:45,251
Nadhani nitakula angalau nne.
161
00:11:48,376 --> 00:11:50,251
[kukuna penseli]
162
00:11:50,751 --> 00:11:52,209
Unachora nini?
163
00:11:52,584 --> 00:11:53,709
Acha, usiangalie!
164
00:11:55,626 --> 00:11:56,793
Sio haki.
165
00:11:56,793 --> 00:11:58,543
Ninashiriki kila kitu na wewe
166
00:11:58,543 --> 00:12:00,876
na unanificha mambo
au kukimbia peke yako.
167
00:12:00,876 --> 00:12:03,709
- Nataka kuwa na vitu vyangu.
- Kwa nini?
168
00:12:03,709 --> 00:12:06,543
Kwa sababu sitaki kufanya
kila kitu pamoja wakati wote.
169
00:12:06,543 --> 00:12:09,084
- Lakini kwa nini?
- Kwa sababu sisi sio sawa.
170
00:12:09,084 --> 00:12:10,251
Bila shaka tuko.
171
00:12:10,251 --> 00:12:13,418
Hapana, inahisi hivyo
kwa sababu sisi tu watoto hapa.
172
00:12:18,584 --> 00:12:20,668
Hujiulizi ni nini kinaweza kuwa huko nje?
173
00:12:21,209 --> 00:12:22,709
Mbali na Brendok?
174
00:12:24,168 --> 00:12:25,418
Hapana.
175
00:12:25,418 --> 00:12:26,584
[Osha mchanga] Kwa nini sivyo?
176
00:12:28,918 --> 00:12:30,751
Kila kitu ninachohitaji kiko hapa.
177
00:12:37,126 --> 00:12:39,126
[♪ kucheza muziki usio na furaha]
178
00:12:48,168 --> 00:12:50,168
- [mwimbaji wa kike akiimba]
- [♪ kucheza muziki wa fumbo]
179
00:13:05,418 --> 00:13:07,418
[wachawi wakipumua sana]
180
00:13:22,626 --> 00:13:23,626
[♪ muziki unasimama]
181
00:13:45,501 --> 00:13:49,959
Leo usiku, tunatunga sherehe
hatujacheza tangu uhamishoni.
182
00:13:49,959 --> 00:13:51,126
[wachawi wakipumua sana]
183
00:13:51,126 --> 00:13:55,209
Tuliwindwa, tuliteswa,
kulazimishwa kujificha,
184
00:13:55,793 --> 00:13:58,793
yote kwa sababu wengine wangezingatia
nguvu zetu ni giza.
185
00:13:59,293 --> 00:14:00,793
Isiyo ya asili.
186
00:14:02,001 --> 00:14:05,918
- Tulikuwa kwenye ukingo wa kutoweka.
- [mchawi anacheka manically]
187
00:14:05,918 --> 00:14:10,001
Na kisha, tulibarikiwa na muujiza.
188
00:14:13,584 --> 00:14:16,626
- Zawadi ya maisha.
- [mchawi anacheka manically]
189
00:14:20,501 --> 00:14:22,501
[♪ kucheza muziki unaosumbua]
190
00:14:22,501 --> 00:14:24,543
[mwimbaji wa kike akiimba]
191
00:14:51,501 --> 00:14:54,501
Njoo. Dai hatima yako.
192
00:15:02,293 --> 00:15:07,251
Kile ambacho Uzi umefungamanisha,
hakuna anayeweza kutenganisha.
193
00:15:13,501 --> 00:15:15,793
[♪ muziki wa kutisha unaendelea]
194
00:15:16,918 --> 00:15:19,334
[wachawi wakiimba]
♪ Nguvu ya mtu mmoja ♪
195
00:15:19,334 --> 00:15:20,834
♪ Nguvu ya wawili ♪
196
00:15:20,834 --> 00:15:24,918
♪ Nguvu ya wengi ♪
197
00:15:26,168 --> 00:15:28,084
♪ Nguvu ya mtu mmoja ♪
198
00:15:28,084 --> 00:15:30,001
♪ Nguvu ya wawili ♪
199
00:15:30,001 --> 00:15:33,168
♪ Nguvu ya wengi ♪
200
00:15:33,168 --> 00:15:36,543
♪ Nguvu ya mtu mmoja ♪
201
00:15:36,543 --> 00:15:42,293
♪ Nguvu ya wawili
Nguvu ya wengi ♪
202
00:15:46,501 --> 00:15:48,043
Mae-ho Aniseya.
203
00:15:49,126 --> 00:15:51,209
Je, unaapa, juu ya kifo changu,
204
00:15:52,918 --> 00:15:56,751
kulinda siri za agano letu
na kuendeleza urithi wetu?
205
00:15:57,418 --> 00:15:58,459
mimi hufanya.
206
00:16:02,751 --> 00:16:03,751
[kuguna]
207
00:16:03,751 --> 00:16:05,834
[upepo unavuma]
208
00:16:06,834 --> 00:16:09,668
[wachawi wakiimba]
♪ Nguvu ya mtu mmoja ♪
209
00:16:09,668 --> 00:16:12,959
♪ Nguvu ya wawili ♪
210
00:16:12,959 --> 00:16:16,043
♪ Nguvu ya wengi ♪
211
00:16:20,709 --> 00:16:21,918
Kupanda.
212
00:16:23,751 --> 00:16:25,751
[mwimbaji wa kike akiimba]
213
00:16:31,709 --> 00:16:33,376
Verosha Aniseya.
214
00:16:34,751 --> 00:16:36,501
Je, unaapa, juu ya kifo changu,
215
00:16:36,501 --> 00:16:40,793
kulinda siri za agano letu
na kuendeleza urithi wetu?
216
00:16:43,501 --> 00:16:44,834
Mimi...
217
00:16:50,126 --> 00:16:51,293
Fanya.
218
00:16:55,334 --> 00:16:56,334
[Sarria] Mama!
219
00:16:57,959 --> 00:17:00,251
- Jedi ...
- Wamekata jukwaa!
220
00:17:01,709 --> 00:17:03,793
Watakuwa hapa wakati wowote.
221
00:17:04,918 --> 00:17:06,501
[wachawi wakinung'unika]
222
00:17:06,501 --> 00:17:07,834
Wafiche.
223
00:17:08,584 --> 00:17:10,709
[Koril] Usisogee. Usitoe sauti.
224
00:17:18,501 --> 00:17:20,334
[Mama Aniseya]
Weka silaha zako chini.
225
00:17:22,543 --> 00:17:23,751
Hakuna vurugu.
226
00:17:27,209 --> 00:17:29,209
[♪ kucheza muziki wa ajabu]
227
00:17:50,001 --> 00:17:51,459
Habari za jioni.
228
00:17:53,126 --> 00:17:56,459
Mimi ni Mwalimu Indara,
na hawa ni wenzangu,
229
00:17:56,459 --> 00:17:59,668
Sol, Kelnacca, na Padawan yangu, Torbin.
230
00:17:59,668 --> 00:18:02,918
Mimi ni Aniseya, mama wa coven hii.
231
00:18:02,918 --> 00:18:04,918
Wanawake hawa wako chini ya ulinzi wangu.
232
00:18:04,918 --> 00:18:06,084
Unavuka mipaka.
233
00:18:06,709 --> 00:18:08,084
[Indara] Samehe uvamizi wetu.
234
00:18:08,084 --> 00:18:10,168
Tulidhani sayari hii haikuwa na watu.
235
00:18:10,168 --> 00:18:13,751
Jedi anayejua yote
walikuwa hawajui mazingira yao?
236
00:18:15,293 --> 00:18:17,584
Ninaona kuwa ni ngumu kuamini.
237
00:18:17,584 --> 00:18:19,043
[Mae mchanga akinong'ona] Osha.
238
00:18:19,043 --> 00:18:20,959
[Indara] Tunamaanisha wewe
na agano lako halina madhara.
239
00:18:20,959 --> 00:18:22,751
[Mama Aniseya] Na bado uko hapa.
240
00:18:22,751 --> 00:18:25,293
Bila kutangazwa, silaha.
241
00:18:25,293 --> 00:18:29,793
[kunong'ona] Mae. Angalia mavazi yao,
jinsi wanavyovaa sabers zao.
242
00:18:29,793 --> 00:18:30,876
[kunong'ona] Rudi hapa.
243
00:18:31,584 --> 00:18:33,043
Ulimsikia Mama Koril.
244
00:18:33,043 --> 00:18:34,251
Unataka nini?
245
00:18:36,418 --> 00:18:39,834
Tuna wasiwasi
kwamba unafundisha watoto.
246
00:18:41,168 --> 00:18:44,501
- Sheria ya Jamhuri inasema...
- Brendok si sehemu ya Jamhuri.
247
00:18:44,501 --> 00:18:46,418
Hakuna watoto hapa.
248
00:18:48,251 --> 00:18:49,834
[ananusa, akizungumza Shyriiwook]
249
00:18:52,543 --> 00:18:53,876
[akizungumza Shyriiwook]
250
00:18:59,209 --> 00:19:00,293
Toka nje.
251
00:19:02,834 --> 00:19:04,043
Hatutakuumiza.
252
00:19:13,793 --> 00:19:15,793
[♪ muziki wa ajabu unaendelea]
253
00:19:23,626 --> 00:19:26,584
- Jina lako ni nani?
- Osha.
254
00:19:27,501 --> 00:19:28,584
[Sol] Osha.
255
00:19:29,543 --> 00:19:31,251
Jina langu ni Sol.
256
00:19:32,251 --> 00:19:35,668
Osha. Tukutane dada yako?
257
00:19:50,334 --> 00:19:51,543
Baba yao yuko wapi?
258
00:19:52,834 --> 00:19:54,168
Hawana baba.
259
00:20:02,334 --> 00:20:04,084
Alama hiyo.
260
00:20:04,084 --> 00:20:06,459
- Haikuwepo asubuhi hii.
- Unatupeleleza?
261
00:20:06,459 --> 00:20:08,834
- Wanataka kuchukua watoto wetu!
- [wachawi wanapiga kelele]
262
00:20:08,834 --> 00:20:10,876
Jedi hawachukui watoto.
263
00:20:10,876 --> 00:20:13,126
Shikilia ulimi wako
au nitakukatilia mbali!
264
00:20:15,626 --> 00:20:17,043
Sol, hapana.
265
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
[♪ kucheza muziki mpole]
266
00:20:37,251 --> 00:20:40,459
Nadhani ungefanya
Jedi mzuri sana, Osha.
267
00:20:42,126 --> 00:20:45,418
Je, ungependa kujaribiwa
na kuona kama unaweza kuwa mmoja?
268
00:20:46,126 --> 00:20:47,959
Ndiyo, tafadhali.
269
00:20:48,626 --> 00:20:49,709
Mama?
270
00:20:49,709 --> 00:20:50,876
[ngurumo ya radi]
271
00:20:51,501 --> 00:20:52,626
[Torbin anapumua]
272
00:20:55,168 --> 00:20:57,418
[Kelnacca akiguna]
273
00:20:57,418 --> 00:20:59,501
[kuhema]
274
00:21:00,001 --> 00:21:02,751
Ikiwa unataka Padawan yako irudishwe
kwa akili yake sawa,
275
00:21:02,751 --> 00:21:04,376
Napendekeza muondoke wote.
276
00:21:04,876 --> 00:21:05,876
Sasa.
277
00:21:05,876 --> 00:21:08,959
[Osha mchanga] Mama! Nataka kuwaonyesha
ulichonifundisha.
278
00:21:09,584 --> 00:21:11,334
Tafadhali niruhusu nifanye mtihani.
279
00:21:12,418 --> 00:21:15,751
Mama Aniseya, huwezi kukataa
kwamba Jedi ana haki
280
00:21:15,751 --> 00:21:17,209
kujaribu Padawans wanaowezekana.
281
00:21:18,418 --> 00:21:20,043
Kwa idhini yako, bila shaka.
282
00:21:24,668 --> 00:21:26,334
[♪ crescendo za muziki]
283
00:21:26,876 --> 00:21:28,459
[Torbin anatweta, anapumua sana]
284
00:21:33,084 --> 00:21:36,293
Skauti watamleta Osha
kwa kambi yako saa sita mchana.
285
00:21:36,834 --> 00:21:38,251
Wasichana wote wawili.
286
00:21:38,709 --> 00:21:40,334
Dada yake, pia.
287
00:21:45,209 --> 00:21:47,209
Tunashukuru ushirikiano wako.
288
00:21:53,251 --> 00:21:55,251
[wachawi wakinong'ona]
289
00:21:57,084 --> 00:21:58,626
Kusanya washauri wangu.
290
00:22:03,334 --> 00:22:04,584
Kitanda, sasa.
291
00:22:06,918 --> 00:22:09,043
[mchawi] Walivunja mduara wa ndani,
hatuwezi kufanya lolote.
292
00:22:09,043 --> 00:22:11,376
Tunafanya harakati zetu usiku wa leo,
huku miezi iko juu.
293
00:22:11,376 --> 00:22:14,793
Mama Koril, nakuomba utulie.
294
00:22:14,793 --> 00:22:18,751
Tone moja la damu ya Jedi
na Jamhuri ingetuangamiza.
295
00:22:18,751 --> 00:22:21,834
[Koril] Kuna Jedi nne tu,
nani angewakosa?
296
00:22:28,043 --> 00:22:29,626
Lazima tuwaache wawapime wasichana.
297
00:22:29,626 --> 00:22:30,834
Hapana.
298
00:22:30,834 --> 00:22:33,043
Hatuna chaguo.
299
00:22:33,043 --> 00:22:34,626
Osha anataka kuifanya.
300
00:22:34,626 --> 00:22:36,543
Osha ni mtoto.
301
00:22:36,543 --> 00:22:38,959
Ana umri wa kutosha kujua anachotaka.
302
00:22:38,959 --> 00:22:40,793
Sikuwaleta wasichana katika ulimwengu huu
303
00:22:40,793 --> 00:22:42,959
ili tuweze kuwapoteza
kwa kundi la watawa waliochanganyikiwa.
304
00:22:42,959 --> 00:22:45,584
Sio uamuzi wako. Ni yangu.
305
00:22:46,084 --> 00:22:47,626
Na nimefanikiwa.
306
00:22:48,876 --> 00:22:50,876
Niliwabeba.
307
00:22:53,418 --> 00:22:54,751
Niliwaumba.
308
00:22:55,376 --> 00:22:59,043
Na nini kitatokea ikiwa Jedi atagundua
uliviumba vipi?
309
00:23:02,126 --> 00:23:06,334
Mtihani huu una matokeo mawili.
310
00:23:06,334 --> 00:23:07,668
[Mzee Naasa anaguna]
311
00:23:07,668 --> 00:23:09,668
[wachawi wakinong'ona]
312
00:23:09,668 --> 00:23:13,168
Pasi au kushindwa.
313
00:23:13,959 --> 00:23:18,584
Ikiwa wanapita, wasichana wanaondoka.
314
00:23:20,626 --> 00:23:24,418
Ikiwa tunataka wabaki ...
315
00:23:25,626 --> 00:23:26,626
Mm?
316
00:23:30,043 --> 00:23:32,043
Tutajuaje kushindwa?
317
00:23:34,209 --> 00:23:36,043
Sijui watakuuliza nini.
318
00:23:36,834 --> 00:23:40,959
Lakini chochote kilicho moyoni mwako,
lazima useme kinyume chake.
319
00:23:41,834 --> 00:23:44,543
Tukipita wanatuondoa.
320
00:23:45,418 --> 00:23:47,251
Hatutamuona Mama tena.
321
00:23:50,043 --> 00:23:53,543
Wanakuchukua, nitawazuia.
322
00:23:53,543 --> 00:23:54,834
Hakuna anayenichukua.
323
00:23:54,834 --> 00:23:57,001
- Jedi ni mbaya.
- Jedi ni nzuri.
324
00:23:57,001 --> 00:23:58,834
Hii si kuhusu nzuri au mbaya.
325
00:23:59,459 --> 00:24:03,209
Hii ni kuhusu nguvu
na nani anaruhusiwa kuitumia.
326
00:24:06,126 --> 00:24:08,043
Wewe ni msichana mwenye nguvu sana.
327
00:24:09,834 --> 00:24:12,043
Hivi sasa, unataka kuwa Jedi.
328
00:24:12,043 --> 00:24:15,251
Lakini unapokua, unataka nini,
inabadilika.
329
00:24:15,251 --> 00:24:16,626
Inabadilika.
330
00:24:18,168 --> 00:24:19,709
Kama misimu.
331
00:24:20,709 --> 00:24:22,376
Katika majira ya baridi, tunawinda na bunta.
332
00:24:22,376 --> 00:24:23,834
Katika majira ya joto, na pinde na mishale.
333
00:24:23,834 --> 00:24:26,126
Lakini bado tunawinda.
334
00:24:26,126 --> 00:24:28,043
Hiyo haibadiliki.
335
00:24:28,668 --> 00:24:29,709
[anapumua]
336
00:24:29,709 --> 00:24:31,418
[mlango hulia, hufunguka]
337
00:24:33,043 --> 00:24:35,418
Ni wakati. Njooni, wapenzi wangu.
338
00:24:40,126 --> 00:24:42,126
[♪ kucheza muziki wa ajabu]
339
00:24:55,668 --> 00:24:57,876
Mae, sitaki kusema uwongo.
340
00:24:58,959 --> 00:25:00,959
Nataka kusema yaliyo moyoni mwangu.
341
00:25:02,084 --> 00:25:03,584
Unapaswa kusema uongo.
342
00:25:04,668 --> 00:25:07,001
[Koril] Mae! Utaenda kwanza.
343
00:25:11,626 --> 00:25:13,084
Niahidi.
344
00:25:14,418 --> 00:25:17,001
Sawa. Naahidi.
345
00:25:19,793 --> 00:25:21,959
[kupasuka]
346
00:25:28,876 --> 00:25:30,876
[♪ muziki wa ajabu unaendelea]
347
00:25:37,209 --> 00:25:39,209
[kupasuka kunaendelea]
348
00:25:48,501 --> 00:25:49,584
Habari.
349
00:25:52,168 --> 00:25:53,501
[Kelnacca akizungumza Shyriiwook]
350
00:26:04,876 --> 00:26:06,084
[Torbin] Tuko tayari kwa ajili yako.
351
00:26:13,668 --> 00:26:15,501
Jedis wote wanapata moja kati ya hizo?
352
00:26:20,418 --> 00:26:22,668
Baada ya mafunzo mengi, ndio.
353
00:26:24,668 --> 00:26:26,043
- [mibofyo ya kifaa]
- Ala.
354
00:26:27,209 --> 00:26:29,959
- Unafanya nini?
- Nilikuwa tu kuchukua sampuli ya damu.
355
00:26:31,668 --> 00:26:32,751
Njoo.
356
00:26:33,501 --> 00:26:37,084
Katika jaribio hili, lazima uangaze ni picha gani
kuonekana kwenye skrini ya majaribio.
357
00:26:37,501 --> 00:26:39,209
Tuambie unachokiona.
358
00:26:39,209 --> 00:26:40,293
[kifaa kinalia]
359
00:26:42,501 --> 00:26:43,834
Chombo cha anga.
360
00:26:49,043 --> 00:26:50,043
Sahihi.
361
00:26:51,959 --> 00:26:53,626
Vipi kuhusu hili linalofuata?
362
00:26:53,626 --> 00:26:54,876
[beep]
363
00:26:57,501 --> 00:26:58,584
Mlima.
364
00:27:02,709 --> 00:27:04,584
- Sahihi.
- Hiyo haikuwa ...
365
00:27:07,543 --> 00:27:10,543
Kuna mtu alikuambia ushindwe mtihani huu?
366
00:27:12,459 --> 00:27:16,251
Familia yako haitaki
kutengwa na wewe.
367
00:27:18,459 --> 00:27:20,501
Unataka nini, Osha?
368
00:27:28,751 --> 00:27:34,251
Nilikuwa mdogo kuliko wewe
wakati Jedi alinijaribu.
369
00:27:34,251 --> 00:27:35,876
Nilikuwa na miaka minne tu.
370
00:27:36,501 --> 00:27:38,793
- Kweli?
- [Sol] Ndiyo.
371
00:27:40,001 --> 00:27:44,459
Lakini nilijua nilikuwa tofauti na familia yangu.
372
00:27:45,709 --> 00:27:48,293
Jedi aliona jinsi nilivyokuwa wa pekee.
373
00:27:50,876 --> 00:27:53,793
Na ninaweza kuona hilo ndani yako, Osha.
374
00:27:55,459 --> 00:27:58,543
Niliogopa sana kuiacha familia yangu.
375
00:27:59,626 --> 00:28:01,751
Lakini nilipojiunga na Jedi,
376
00:28:02,459 --> 00:28:06,168
Nikagundua wapo
watoto wengine wengi kama mimi.
377
00:28:07,418 --> 00:28:09,334
Kuna watoto wengine huko?
378
00:28:09,334 --> 00:28:11,251
Maelfu kama sisi.
379
00:28:15,168 --> 00:28:19,668
Lakini lazima uwe na ujasiri
kusema unachotaka.
380
00:28:27,793 --> 00:28:29,584
Nataka kuwa Jedi.
381
00:28:34,626 --> 00:28:38,251
Kisha lazima uwe na ujasiri
kusema ukweli.
382
00:28:40,584 --> 00:28:42,418
Tunapaswa kuendelea na mtihani.
383
00:28:50,793 --> 00:28:52,793
[♪ kucheza muziki kwa bidii]
384
00:29:01,418 --> 00:29:03,418
[♪ kucheza muziki wa kutisha]
385
00:29:05,501 --> 00:29:07,501
[kupiga zana]
386
00:29:11,876 --> 00:29:13,334
[akizungumza Shyriiwook]
387
00:29:21,209 --> 00:29:25,001
Mama, aliahidi kuwa atashindwa
na akavunja ahadi yake.
388
00:29:25,709 --> 00:29:27,084
nimesema ukweli.
389
00:29:27,084 --> 00:29:28,668
Lilikuwa jambo sahihi kufanya.
390
00:29:28,668 --> 00:29:30,834
Ikiwa tu mambo yalikuwa rahisi sana, Osha.
391
00:29:30,834 --> 00:29:32,418
Sikutaka kusema uwongo.
392
00:29:33,043 --> 00:29:34,334
Ulinidanganya.
393
00:29:34,334 --> 00:29:36,334
Mtu huyo alitumia ujanja wake wa akili wa Jedi juu yake.
394
00:29:36,334 --> 00:29:37,626
Hapana, hakufanya hivyo.
395
00:29:38,418 --> 00:29:40,543
Nilimwambia nataka kuwa Jedi
kwa sababu ninafanya.
396
00:29:40,543 --> 00:29:42,459
- Huna maana hiyo.
- [Osha mchanga] ninafanya.
397
00:29:43,043 --> 00:29:44,459
Nataka maisha yangu mwenyewe.
398
00:29:45,376 --> 00:29:46,793
Sitaki kushiriki na Mae.
399
00:29:47,918 --> 00:29:49,584
Nataka kuona galaksi.
400
00:29:52,543 --> 00:29:54,709
Sitaki kuwa mchawi.
401
00:29:54,709 --> 00:29:56,251
[kwa hasira]
Una shida gani?
402
00:29:56,251 --> 00:29:57,543
[Mae mchanga na Osha wakiguna]
403
00:29:57,543 --> 00:29:58,834
Nenda ukatembee, Mae.
404
00:29:58,834 --> 00:30:00,709
Tembea na Mama Koril. Sasa!
405
00:30:00,709 --> 00:30:01,793
Lakini Mama!
406
00:30:01,793 --> 00:30:03,084
Una shida gani?
407
00:30:03,084 --> 00:30:05,834
Mama! Mama!
408
00:30:19,959 --> 00:30:22,126
- Mama, samahani ...
- Acha.
409
00:30:24,043 --> 00:30:25,209
Nisikilize.
410
00:30:26,918 --> 00:30:30,543
Hatima haijaamuliwa kwako
kwa Nguvu isiyojulikana.
411
00:30:31,709 --> 00:30:34,376
Unaweza kufanya chaguo, Osha.
412
00:30:36,501 --> 00:30:40,626
Ikiwa unataka kuvuta Uzi,
kisha vuta.
413
00:30:43,459 --> 00:30:44,876
Sitakuona tena?
414
00:30:47,959 --> 00:30:49,168
Hutaweza.
415
00:30:53,084 --> 00:30:55,209
Hofu haipaswi kufanya uamuzi huu, Osha.
416
00:30:56,084 --> 00:30:57,084
Unapaswa.
417
00:31:05,459 --> 00:31:07,293
Nataka kuwa Jedi, Mama.
418
00:31:08,251 --> 00:31:09,376
mimi hufanya.
419
00:31:14,251 --> 00:31:16,251
[♪ kucheza muziki mpole]
420
00:31:21,626 --> 00:31:24,043
Lazima nijadili hali hii
na kila mtu hapa.
421
00:31:25,626 --> 00:31:28,251
Lakini tutazingatia
matakwa yako tunapofanya hivyo.
422
00:31:29,418 --> 00:31:31,084
[mabusu]
423
00:31:37,293 --> 00:31:38,293
Ninakupenda, Mama.
424
00:31:40,168 --> 00:31:41,168
nakupenda.
425
00:31:43,501 --> 00:31:44,501
Sasa nenda.
426
00:31:53,168 --> 00:31:55,459
[♪ kucheza muziki wa hisia]
427
00:32:09,668 --> 00:32:10,668
[anapumua]
428
00:32:19,876 --> 00:32:20,876
[mlio wa mlango]
429
00:32:23,584 --> 00:32:25,626
Sitakuruhusu uondoke.
430
00:32:25,626 --> 00:32:28,209
Huwezi kwenda. Tumekwama hapa sasa.
431
00:32:28,209 --> 00:32:30,043
Si juu yako. Huwezi kunizuia.
432
00:32:30,043 --> 00:32:31,959
- [Young Mae] Ndiyo, naweza.
- Jinsi gani?
433
00:32:32,543 --> 00:32:33,793
Nitakuua.
434
00:32:37,376 --> 00:32:39,251
- Hey, irudishe!
- [mlio wa mlango]
435
00:32:45,376 --> 00:32:47,376
Mae, niruhusu nitoke.
436
00:32:47,376 --> 00:32:49,543
- Sitaruhusu kutokea.
- Mae, tafadhali.
437
00:32:51,126 --> 00:32:52,501
[kugonga mlango]
438
00:32:53,834 --> 00:32:55,168
Hapana.
439
00:32:55,668 --> 00:32:57,459
Hapana. Mae.
440
00:33:06,209 --> 00:33:08,376
Mama! Nisaidie!
441
00:33:11,001 --> 00:33:12,584
- [kuhema]
- [kitu kinapiga kelele]
442
00:33:16,001 --> 00:33:17,543
[moto ukiunguruma]
443
00:33:22,501 --> 00:33:24,334
[♪ kucheza muziki wa mkazo]
444
00:33:29,334 --> 00:33:30,876
Tulia. Tulia.
445
00:33:32,209 --> 00:33:33,626
Njoo, njoo.
446
00:33:34,376 --> 00:33:35,418
Njoo, njoo.
447
00:33:40,668 --> 00:33:42,293
[moto ukiunguruma]
448
00:33:44,293 --> 00:33:45,626
- Njoo, njoo.
- [kupasuka]
449
00:33:47,126 --> 00:33:48,501
[beep]
450
00:33:50,209 --> 00:33:51,334
[moto unaunguruma]
451
00:33:51,334 --> 00:33:52,584
[kukatika kwa umeme]
452
00:33:55,668 --> 00:33:57,668
[Osha mchanga akiguna]
453
00:33:59,084 --> 00:34:01,084
[♪ muziki wa mkazo unaendelea]
454
00:34:04,209 --> 00:34:06,209
[kuunguruma]
455
00:34:14,709 --> 00:34:15,876
[wachawi wanapiga kelele]
456
00:34:15,876 --> 00:34:18,001
[kuunguruma]
457
00:34:22,584 --> 00:34:24,584
[kukatika kwa umeme]
458
00:34:25,376 --> 00:34:26,376
[Young Mae] Osha!
459
00:34:27,084 --> 00:34:28,126
Mae!
460
00:34:29,834 --> 00:34:30,834
[kushtuka]
461
00:34:33,126 --> 00:34:34,126
Mae!
462
00:34:35,209 --> 00:34:36,709
[Young Mae] Osha!
463
00:34:36,709 --> 00:34:39,584
Osha! Mae!
464
00:34:39,584 --> 00:34:41,418
[kuunguruma]
465
00:34:41,418 --> 00:34:43,668
- [Young Mae] Osha!
- [Osha mchanga] Mae!
466
00:34:43,668 --> 00:34:45,376
[Young Mae] Rukia kwangu!
467
00:34:46,793 --> 00:34:47,918
[Osha mchanga] Mama yuko wapi?
468
00:34:49,459 --> 00:34:50,668
Mama yuko wapi?
469
00:34:52,293 --> 00:34:53,293
Mama amekufa.
470
00:34:54,834 --> 00:34:56,376
Umefanya nini?
471
00:34:56,376 --> 00:34:58,584
- Umefanya nini?
- Umefanya nini?
472
00:34:58,584 --> 00:34:59,834
[daraja linasikika]
473
00:34:59,834 --> 00:35:02,084
- Osha!
- Mae!
474
00:35:02,876 --> 00:35:04,418
Osha. Osha!
475
00:35:04,418 --> 00:35:05,959
- Mae!
- [Sol] Mae!
476
00:35:06,626 --> 00:35:07,709
[Osha mchanga anapiga kelele]
477
00:35:07,709 --> 00:35:09,126
- Hapana!
- [Osha mchanga anapiga kelele]
478
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
[Sol anaguna]
479
00:35:13,251 --> 00:35:15,209
Nisaidie! [suruali]
480
00:35:16,209 --> 00:35:17,209
Nimekupata.
481
00:35:20,626 --> 00:35:22,626
[kuunguruma]
482
00:35:23,709 --> 00:35:24,709
Lazima tuendelee.
483
00:35:29,459 --> 00:35:30,459
Njoo.
484
00:35:30,459 --> 00:35:32,543
[♪ kucheza muziki wa mkazo]
485
00:35:35,834 --> 00:35:38,001
Mama! Mama!
486
00:35:38,001 --> 00:35:41,501
Mama! Hapana!
487
00:35:43,251 --> 00:35:45,251
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]
488
00:36:04,709 --> 00:36:06,709
[kupumua kwa kiingilizi]
489
00:36:15,834 --> 00:36:16,918
Mama?
490
00:36:16,918 --> 00:36:19,001
[mlio wa mfumo]
491
00:36:26,334 --> 00:36:27,459
Uko sawa, Osha.
492
00:36:28,168 --> 00:36:29,751
Utakuwa sawa.
493
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
- [Sol anaguna]
- [kupiga kelele]
494
00:36:38,751 --> 00:36:39,751
niko wapi?
495
00:36:41,501 --> 00:36:43,584
Tuko njiani kuelekea Coruscant.
496
00:36:44,668 --> 00:36:46,043
Nini kilitokea?
497
00:36:48,168 --> 00:36:50,168
Mae aliwasha moto.
498
00:36:53,001 --> 00:36:54,751
Iliharibu kila kitu.
499
00:36:56,126 --> 00:36:57,918
- Iliua ...
- Mama?
500
00:37:00,126 --> 00:37:01,293
Na Mae?
501
00:37:03,126 --> 00:37:05,376
[ananusa] No.
502
00:37:06,668 --> 00:37:09,584
Inabidi urudi nyuma. Inabidi turudi nyuma.
503
00:37:09,584 --> 00:37:11,501
- Hapana, hapana, hatuwezi.
- Ni lazima.
504
00:37:13,168 --> 00:37:15,293
Hakuna kitu huko nyuma.
505
00:37:16,876 --> 00:37:18,626
Utakuwa salama kwenye Coruscant.
506
00:37:18,626 --> 00:37:19,709
[Osha mchanga ananusa]
507
00:37:19,834 --> 00:37:24,293
Na ikiwa unataka,
utafunza kama Padawan wangu.
508
00:37:30,084 --> 00:37:31,543
[Sol anapumua]
509
00:37:34,626 --> 00:37:36,626
Utakuwa sawa, Osha.
510
00:37:41,168 --> 00:37:43,668
Hutawahi kuhisi hivi tena.
511
00:37:45,418 --> 00:37:46,709
Naahidi.
512
00:37:52,543 --> 00:37:54,543
[♪ kucheza muziki mpole]
513
00:37:56,043 --> 00:37:58,209
[pumzi inatetemeka]
514
00:37:58,209 --> 00:38:00,293
[♪ kucheza muziki usio na furaha]
515
00:38:01,168 --> 00:38:02,334
[Young Mae] Osha?
516
00:38:14,251 --> 00:38:16,251
[♪ kucheza muziki mpole]